Automatisch generierte Übersetzung
Original anzeigen
Übersetzung anzeigen
Image dimensions: 16 x 9.8 cm. This Persian Miniature: Suffer from Love is a unique precious original painting on the front and an original manuscript on the back. A beautiful original tempera painting and China ink on yellowish parchment in very good condition, except for three imperceptible lack of color. In the front, below the Persian miniature, there is a poem by Hafiz, a very popular Persian poet (Shiraz, 1315 – 1390) hand-written in a calligraphic style and in black China ink. This is Aan Robayi, a kind of Persian form of lyrics which is at the end of each line in the left part, there are words with the same consonant and music. The same poem continues on the back, inside four golden frames, with two blue ink stamp ''Collezione Pugliese''. The miniature illustrates a traditional scene of the offering by four servants to a noble or wealthy woman crouching on a beautiful pavement of an Eastern yard. The painter delicately made a repetitive hexagonal pattern on the floor with a geometric shape of blue and red, absolutely to notice. The importance of garden and yard in Eastern painting culture is considerable. As a place to demonstrate nature or its elements. Indeed in this folio half of the painting is devoted to the big pavement yard and half above located the green field to present Nature. Interestingly there are five flower bushes in the green field as there are five women in the yard part below. Thus we could understand there is an association between flowers and women, which leads to the relationship between Nature and the human world, as it demonstrates with the color of the yard and green field. As pavements of the yard have geometric shapes and very equal, the same rule for mother nature had applied, which is each of flower bush has just the same three flowers. Furthermore, the five flower bushes are in the same composition of women in the yard. Analyzing the characters of the scene, five women wearing colorful folk dresses, two of the servants' stein is orange which is beautifully harmonized with the wealthy seated woman. The main character of the scene is the woman sitting on the big traditional green comfort cushion and receiving more bottles of wine in typical goblet in Persian ‘Saghar’. Being sink and driven in boozing from love as a solution of forgetting the pain. Therefore there are many ‘Saghar’ (Persian bottles of wine) to show the amount of the pain of love with the quantity of bottle of wine, there are two in the ground, two in the hand of the servants and one in the hand of the prosperous seated woman. This miniature illustrates the poem below, dealing with the pain of love and being astonished by loved one so be lost in drinking and being drunk bewildered in ‘Meykade’,(a place of drinking wine in Persia). These words ''Saghar'' and ''Meykade'' are repeated in Hafiz's poem many times. Meykade and Mey (wine), for Hafiz are metaphoric expressions of the pain of love and separation from the loved one. The quantity of bottles of wine is metaphoric. As Most Persian and Eastern miniature, the hint is to the hidden meaning. All elements are in serving of meaning, not to appearance. This painting is in complete accordance to a famous poem of Hafiz in the back of the sheet, for who is interested in trace of the Eastern history of art and culture is a worthy piece of art and literature, the beauty of the combination of painting and poem in this folio made it magnificent. The illustration of the spiritual lovers' world through words and images. This artwork is shipped from Italy. Under existing legislation, any artwork in Italy created over 70 years ago by an artist who has died requires a licence for export regardless of the work’s market price. The shipping may require additional handling days to require the licence according to the final destination of the artwork.
Abmessungen des Bildes: 16 x 9,8 cm. Diese persische Miniatur: Leiden aus Liebe ist ein einzigartiges kostbares Originalgemälde auf der Vorderseite und ein Originalmanuskript auf der Rückseite. Eine wunderschöne Original-Temperamalerei und China-Tinte auf gelblichem Pergament in sehr gutem Zustand, abgesehen von drei nicht wahrnehmbaren Farbfehlern. Auf der Vorderseite, unterhalb der persischen Miniatur, befindet sich ein Gedicht von Hafiz, einem sehr populären persischen Dichter (Shiraz, 1315 - 1390), handgeschrieben in einem kalligraphischen Stil und in schwarzer Chinatinte. Es handelt sich um Aan Robayi, eine Art persische Form der Lyrik, bei der am Ende jeder Zeile im linken Teil Wörter mit demselben Konsonanten und derselben Musik stehen. Das gleiche Gedicht setzt sich auf der Rückseite fort, innerhalb von vier goldenen Rahmen, mit zwei blauen Tintenstempeln ''Collezione Pugliese''. Die Miniatur illustriert eine traditionelle Szene der Opfergabe von vier Dienern an eine edle oder reiche Frau, die auf einem schönen Pflaster eines östlichen Hofes kauert. Der Maler hat feinfühlig ein sich wiederholendes sechseckiges Muster auf dem Boden mit einer geometrischen Form aus Blau und Rot gemalt, das unbedingt zu beachten ist. Die Bedeutung von Garten und Hof in der östlichen Malereikultur ist beträchtlich. Als Ort zur Darstellung der Natur oder ihrer Elemente. In der Tat ist in diesem Blatt die Hälfte des Gemäldes dem großen Pflasterhof gewidmet und die andere Hälfte befindet sich auf der grünen Wiese, um die Natur darzustellen. Interessanterweise gibt es fünf Blumensträucher auf der grünen Wiese, so wie es fünf Frauen im Hofteil unten gibt. So könnten wir verstehen, dass es eine Assoziation zwischen Blumen und Frauen gibt, die zu der Beziehung zwischen der Natur und der menschlichen Welt führt, wie es mit der Farbe des Hofes und der grünen Wiese demonstriert wird. Da die Pflaster des Hofes geometrische Formen haben und sehr gleich sind, galt die gleiche Regel für Mutter Natur, nämlich dass jeder der Blumenbüsche genau die gleichen drei Blumen hat. Außerdem befinden sich die fünf Blumensträucher in der gleichen Komposition der Frauen im Hof. Analysiert man die Charaktere der Szene, so tragen die fünf Frauen farbenfrohe Volkskleider, zwei der Dienerinnen sind orange, was schön mit der wohlhabenden sitzenden Frau harmoniert. Die Hauptfigur der Szene ist die Frau, die auf dem großen traditionellen grünen Komfortkissen sitzt und mehrere Flaschen Wein im typischen Kelch auf Persisch 'Saghar' erhält. Das Versinken und der Antrieb im Suff aus Liebe als Lösung, den Schmerz zu vergessen. Deshalb gibt es viele 'Saghar' (persische Weinflaschen), um die Menge des Liebesschmerzes mit der Menge der Weinflasche zu zeigen, es sind zwei auf dem Boden, zwei in der Hand der Diener und eine in der Hand der wohlhabenden sitzenden Frau. Diese Miniatur illustriert das folgende Gedicht, das sich mit dem Liebesschmerz und dem Erstaunen über den geliebten Menschen beschäftigt, der sich im Trinken verliert und in 'Meykade' (einem Ort des Weintrinkens in Persien) verwirrt ist. Diese Worte ''Saghar'' und ''Meykade'' werden in Hafiz' Gedicht viele Male wiederholt. Meykade und Mey (Wein) sind für Hafiz metaphorische Ausdrücke für den Schmerz der Liebe und der Trennung von dem geliebten Menschen. Die Menge der Weinflaschen ist metaphorisch. Wie die meisten persischen und östlichen Miniaturen ist der Hinweis auf die versteckte Bedeutung. Alle Elemente stehen im Dienste der Bedeutung, nicht des Aussehens. Dieses Gemälde steht in völliger Übereinstimmung mit einem berühmten Gedicht von Hafiz auf der Rückseite des Blattes, für den, der sich für die Spuren der östlichen Kunst- und Kulturgeschichte interessiert, ist es ein würdiges Stück Kunst und Literatur, die Schönheit der Kombination von Gemälde und Gedicht in diesem Folio macht es großartig. Die Illustration der Welt der spirituellen Liebhaber durch Worte und Bilder. Dieses Kunstwerk wird aus Italien verschickt. Nach geltendem Recht ist für jedes Kunstwerk in Italien, das vor mehr als 70 Jahren von einem verstorbenen Künstler geschaffen wurde, eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich, unabhängig vom Marktpreis des Werks. Der Versand kann je nach dem endgültigen Bestimmungsort des Kunstwerks zusätzliche Bearbeitungstage erfordern, um die Lizenz zu beantragen.
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Uns ist aufgefallen, dass Sie neu bei Pamono sind!
Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Fast geschafft!
Um die Kommunikation einsehen und verfolgen zu können, schließen Sie bitte Ihre Registrierung ab. Um mit Ihrem Angebot auf der Plattform fortzufahren, schließen Sie bitte die Registrierung ab.Erfolgreich
Vielen Dank für Ihre Anfrage! Unser Team meldet sich in Kürze bei Ihnen zurück.
Wenn Sie Architekt*in oder Inneneinrichter*in sind, bewerben Sie sich hier um dem Trage Program beizutreten.