Automatisch generierte Übersetzung
Original anzeigen
Übersetzung anzeigen
Valuable flower vase with an original wavy glass shape; it was blown from the molten glass mass that came out of the kiln, in one seamless piece, then shaped into waves with skill by skilled Master Glassmakers; when the vase was still hot, a craftsman, with dexterity and speed, adhered a piece of dark amber-colored glass to the base of the vase and then pulled and stretched its ends along the walls of the vase, creating an original and unique decoration. Having achieved the desired shape, he did a quick annealing in the kiln to evenly amalgamate all the material, then the piece was placed in the tempering kiln where it cooled for many hours with skillful slowness and patience to avoid glass stresses; then, completely free of heat, it was taken to the milling department where expert artisans proceeded to smoothing, finishing and finally polishing; a work of art created with magical mastery and unparalleled skill by a great master craftsman in a magical, fascinating and artistic place: an artisanal kiln in Murano. The vase has a sticker label bearing the Marchio "Vetro Artistico Murano," this is a mark of origin that certifies glass products made on the island of Murano, created to protect one of the most famous symbols of Made in Italy and guarantee the fruit of a thousand-year-old tradition. The Veneto Region, with this trademark established and regulated by Veneto Region Law No. 70 of Dec. 23, 1994, guarantees consumers the security of having purchased a product made on the island of Murano, according to the traditional techniques of the Murano Master Glassmakers. Only companies licensed with the "Vetro Artistico di Murano" trademark can use and affix the stamp to any glass part of the object, certifying its origin unequivocally. The mark represents a typical working tool, the "borsella," as it is used to create a glass dish. The Mark can be red or blue depending on the type of workmanship of the purchased product. The "borsella" and the words "Vetro Artistico® Murano" are printed in gold leaf. The seal is anti-counterfeit-that is, immovable and non-reusable on pain of breaking the seal-and bears the identification code of the manufacturing company. The mark on our vase bears the number of the company that is a member of the consortium, and No. 036 corresponds to the company "Artigianato Muranese," which made the vase between 1995 and 1998 in its furnace in Murano. The firm was founded in 1967, but only in the 1980s, with the help of young masters and entrepreneurs, did it develop, expanding the range of products, but leaving the ancient Murano working technique unchanged. All items are strictly handmade by exceptional master glassmakers such as Sergio Costantini and Enrico Camozzo. The making of this vase confirms to us that the Venetian aptitude, celebrated over the centuries, for glassmaking, is an alchemical combination of liquid matter worked out by artisan intelligences with happy artistic intuitions. The vase is in good condition. Measures width cm.33, depth cm.25, height cm.33
Wertvolle Blumenvase mit einer originellen, wellenförmigen Glasform; sie wurde aus der geschmolzenen Glasmasse, die aus dem Ofen kam, in einem einzigen nahtlosen Stück geblasen und dann von erfahrenen Glasmachermeistern mit Geschick in Wellen geformt; als die Vase noch heiß war, klebte ein Handwerker mit Geschicklichkeit und Schnelligkeit ein Stück dunkles, bernsteinfarbenes Glas an den Boden der Vase und zog und streckte dann dessen Enden entlang der Wände der Vase, wodurch eine originelle und einzigartige Verzierung entstand. Nachdem er die gewünschte Form erreicht hatte, führte er ein schnelles Glühen im Ofen durch, um das gesamte Material gleichmäßig zu verschmelzen, dann wurde das Stück in den Härteofen gebracht, wo es viele Stunden lang mit geschickter Langsamkeit und Geduld abkühlte, um Spannungen im Glas zu vermeiden; dann wurde es, völlig frei von Hitze, in die Schleifabteilung gebracht, wo erfahrene Handwerker mit dem Glätten, der Endbearbeitung und schließlich dem Polieren fortfuhren; ein Kunstwerk, das mit magischer Meisterschaft und unvergleichlichem Geschick von einem großen Handwerksmeister an einem magischen, faszinierenden und künstlerischen Ort geschaffen wurde: einem handwerklichen Brennofen in Murano. Die Vase ist mit einem Aufkleber mit dem Marchio "Vetro Artistico Murano" versehen, einem Herkunftszeichen, das die auf der Insel Murano hergestellten Glasprodukte zertifiziert. Es wurde geschaffen, um eines der berühmtesten Symbole des "Made in Italy" zu schützen und die Früchte einer tausendjährigen Tradition zu garantieren. Die Region Venetien garantiert den Verbrauchern mit diesem Markenzeichen, das durch das Gesetz Nr. 70 der Region Venetien vom 23. Dezember 1994 eingeführt und geregelt wurde, die Sicherheit, ein Produkt erworben zu haben, das auf der Insel Murano nach den traditionellen Techniken der Glasmachermeister von Murano hergestellt wurde. Nur Unternehmen, die eine Lizenz für das Markenzeichen "Vetro Artistico di Murano" besitzen, dürfen den Stempel verwenden und auf jedem Glasteil des Objekts anbringen, wodurch dessen Herkunft eindeutig bescheinigt wird. Die Marke stellt ein typisches Arbeitswerkzeug, die "Borsella", dar, wie sie zur Herstellung einer Glasschale verwendet wird. Das Zeichen kann rot oder blau sein, je nach der Art der Verarbeitung des gekauften Produkts. Die "borsella" und der Schriftzug "Vetro Artistico® Murano" sind in Blattgold gedruckt. Das Siegel ist fälschungssicher, d.h. unbeweglich und nicht wiederverwendbar, wenn das Siegel gebrochen wird, und trägt den Identifikationscode der Herstellerfirma. Die Marke auf unserer Vase trägt die Nummer des Unternehmens, das Mitglied des Konsortiums ist, und die Nr. 036 entspricht der Firma "Artigianato Muranese", die die Vase zwischen 1995 und 1998 in ihrem Ofen in Murano hergestellt hat. Das Unternehmen wurde 1967 gegründet, aber erst in den 1980er Jahren entwickelte es sich mit Hilfe junger Meister und Unternehmer weiter und erweiterte die Produktpalette, wobei die alte Murano-Bearbeitungstechnik unverändert blieb. Alle Artikel werden von außergewöhnlichen Glasmachermeistern wie Sergio Costantini und Enrico Camozzo in reiner Handarbeit hergestellt. Die Herstellung dieser Vase bestätigt uns, dass die im Laufe der Jahrhunderte gefeierte venezianische Begabung für die Glasherstellung eine alchemistische Kombination aus flüssiger Materie ist, die von handwerklichen Intelligenzen mit glücklicher künstlerischer Intuition ausgearbeitet wird. Die Vase ist in gutem Zustand. Maße: Breite cm.33, Tiefe cm.25, Höhe cm.33
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Uns ist aufgefallen, dass Sie neu bei Pamono sind!
Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Fast geschafft!
Um die Kommunikation einsehen und verfolgen zu können, schließen Sie bitte Ihre Registrierung ab. Um mit Ihrem Angebot auf der Plattform fortzufahren, schließen Sie bitte die Registrierung ab.Erfolgreich
Vielen Dank für Ihre Anfrage! Unser Team meldet sich in Kürze bei Ihnen zurück.
Wenn Sie Architekt*in oder Inneneinrichter*in sind, bewerben Sie sich hier um dem Trage Program beizutreten.