Automatisch generierte Übersetzung
Original anzeigen
Übersetzung anzeigen
An extremely rare ring that commemorates the naval hero, Horatio Nelson, who died in 1805 at the Battle of Trafalgar, fighting against the Napoleonic forces. Dr William Nelson, the admiral's brother, ordered 58 mourning rings for family and friends and every admiral and post-captain who fought at the Battle of Trafalgar . The ring is inscribed on the bezel ‘Trafalgar’; outside the hoop with Nelson’s motto in Latin, ‘Let him who earned it bear the palm [of victory]’, adopted by Nelson from a poem ‘Ad Ventos’ written in 1727 by John Jortin (1698-1770). Inside is the inscription ‘Lost to his country 21 October 1805, aged 47’. The initials N and B stand for Nelson and Bronte.
Admiral Nelson was given the title of Duke of Bronte in 1799 by the King of Sicily and in 1801 became a Viscount. The two coronets above the initials refer to these titles. Tthe motto Palmam qui meruit ferat ("let him who has earned it, bear the palm") was added to his coat of arms in 1798 after the Battle of the Nile. Nelson was buried with full honours in St Paul's Cathedral. His cortege consisted of 32 admirals, over a hundred captains, and an escort of 10,000 soldiers.
This ring is an example of only fifty-eight that were made by Nelson's jeweller John Salter in 1806. Thirty-one were for Nelson's close family and friends, the rest for pall-bearers and other dignitaries (see The Nelson Dispatch, vol.3 pt.XII, oct.1990). Three similar examples of this ring are held extremely prestigious museums in the capital. One is in the Greenwich National Maritime Museum in London, another in The British Museum in London and another in the collection of the Victoria & Albert Museum, London, exhibited in the Jewellery Gallery, case 23, no. 8.
The ring has a particularly special provenance, arguably like no other mourning ring of Admiral Nelson’s. The ring belonged to the Reverend Alexander John Scott. The Reverend Alexander John Scott (1768-1840) was a British naval chaplain. He was appointed to the flagship H.M.S. Victory in 1803 where he served as private secretary to Lord Nelson. He was with Nelson when when he was shot on the quarter-deck of the Victory at the battle of Trafalgar on the 21st October 1805. Scott attended his dying chief in the cockpit of the flagship, receiving his last wishes. He refused to leave Nelson's body until it was brought back to England and placed in the coffin to lie in the Painted Hall Greenwich.
The ring, lock of hair and music book were passed down by the direct descendants of the Reverend Alexander John Scott's family and eventually gifted to the previous owners. The music book was a personal possession of the Reverend which gives watertight provenance of the person who owned the ring.
It is not clear exactly what Admiral Nelson’s last words really were although Scott documents Nelson’s last words to be “God and my country“. However, it is also recorded that a statement during his last hours was "Thank God I have done my duty.” Perhaps these two statements uttered in the last moments sound similar when mumbled by a feeble dying man. Nonetheless, it is noteworthy is that Scott remained by Admiral Nelson’s side as he died and his version is probably the most reliable.
The lock of hair is reputedly that of Lord Admiral Nelson. Without a DNA test there can be no conclusive proof of such. However, given that Reverend Alexander John Scott was with Nelson from the moment he was shot on the quarter-deck of H.M.S. Victory until the moment he was placed in his coffin, there is no reason to believe it is not a lock of Nelson’s hair.
It is difficult to overstate the significance and rarity of Nelson’s mourning rings. with only fifty-eight made, the vast majority of them were given to close family members and only a few were given to close friends. A close friend who receives a morning ring of Nelson’s must have had an important role in his life and it is easy to imagine how close Reverend Scott was to Admiral Nelson seeing as he acted as his private secretary. The fact that three similar examples are in arguably the three most important museums in the UK bears testament to its rarity.
Mourning rings were used from the early seventeenth century to the end of the nineteenth century. Testators left money in their wills to have rings with commemorative inscriptions made and distributed to their friends and families. Simple bands enamelled with the name and life dates of the deceased were frequently made, sometimes set with a gemstone or a bezel set with a rock crystal covering a symbol such as a coffin or initials in gold wire. In the later 18th century, rings followed neo-classical designs, their oval bezels often decorated with the same designs as funerary monuments such as urns, broken pillars and mourning figures. Hair from the deceased was incorporated into the designs or set in a compartment at the back of the ring to give each jewel a uniquely personal element. Black or white enamel were favoured though white enamel was often, though not universally used to commemorate children and unmarried adults.
CONDITION
The overall condition of the ring is excellent. At one point in its lifetime the back of the ring has been cut to fit a larger finger. Considering that Reverend Alexander John Scott was only 37 years old when Lord Nelson died and 72 years old when he passed away himself, it is reasonable to assume that the ring had been cut to fit his own finger. It can be restored but as the item is of historical significance rather than a dress ring in our opinion it is best left as is.
The lock of hair is encased by domed glass on both sides, one side of which has cracked. The binding of the music book is in very poor condition, the front cover has come away altogether from the spine.
SIZE
Ring
Height: 1.9 cm // 0.75 in
Width: 1.8 cm // 0.71 in
Depth: 1.5 cm // 0.59 in
Lock of Hair
Width: 3.4 cm // 1.34 in
Height: 4.2 cm // 1.65 in
Depth: 0.3 cm // 0.12 in
Ein äußerst seltener Ring, der an den Seehelden Horatio Nelson erinnert, der 1805 in der Schlacht von Trafalgar im Kampf gegen die napoleonischen Truppen fiel. Dr. William Nelson, der Bruder des Admirals, bestellte 58 Trauerringe für Familie und Freunde sowie für jeden Admiral und Postkapitän, der in der Schlacht von Trafalgar gekämpft hatte. Der Ring trägt auf der Lünette die Inschrift "Trafalgar"; auf der Außenseite des Ringes steht Nelsons lateinischer Wahlspruch "Let him who earned it bear the palm [of victory]", den Nelson aus dem Gedicht "Ad Ventos" von John Jortin (1698-1770) aus dem Jahr 1727 übernahm. Im Inneren befindet sich die Inschrift "Für sein Land verloren am 21. Oktober 1805, im Alter von 47 Jahren". Die Initialen N und B stehen für Nelson und Bronte.
Admiral Nelson wurde 1799 vom König von Sizilien zum Duke of Bronte und 1801 zum Viscount ernannt. Die beiden Krönchen über den Initialen verweisen auf diese Titel. Der Wahlspruch Palmam qui meruit ferat ("Wer es verdient hat, soll die Palme tragen") wurde 1798 nach der Schlacht am Nil in sein Wappen aufgenommen. Nelson wurde mit allen Ehren in der St. Paul's Cathedral beigesetzt. Sein Gefolge bestand aus 32 Admirälen, über hundert Kapitänen und einer Eskorte von 10 000 Soldaten.
Dieser Ring ist eines von nur achtundfünfzig Exemplaren, die 1806 von Nelsons Juwelier John Salter angefertigt wurden. Einunddreißig waren für Nelsons enge Familie und Freunde bestimmt, die übrigen für Sargträger und andere Würdenträger (siehe The Nelson Dispatch, Bd. 3, Teil XII, Okt. 1990). Drei ähnliche Exemplare dieses Rings befinden sich in sehr angesehenen Museen in der Hauptstadt. Eines befindet sich im Greenwich National Maritime Museum in London, ein anderes im British Museum in London und ein weiteres in der Sammlung des Victoria & Albert Museum, London, ausgestellt in der Jewellery Gallery, Fall 23, Nr. 8.
Der Ring hat eine ganz besondere Provenienz, wohl wie kein anderer Trauerring von Admiral Nelson. Der Ring gehörte dem Reverend Alexander John Scott. Reverend Alexander John Scott (1768-1840) war ein britischer Seemannsgeistlicher. Er wurde 1803 auf das Flaggschiff H.M.S. Victory berufen, wo er als Privatsekretär von Lord Nelson diente. Er war bei Nelson, als dieser am 21. Oktober 1805 in der Schlacht von Trafalgar auf dem Achterdeck der Victory erschossen wurde. Scott begleitete seinen sterbenden Chef im Cockpit des Flaggschiffs und nahm dessen letzte Wünsche entgegen. Er weigerte sich, Nelsons Leichnam zu verlassen, bis dieser nach England zurückgebracht und in den Sarg gelegt wurde, um in der Painted Hall in Greenwich aufgebahrt zu werden.
Der Ring, die Haarlocke und das Notenbuch wurden von den direkten Nachkommen der Familie von Reverend Alexander John Scott weitergegeben und schließlich an die früheren Besitzer verschenkt. Das Notenbuch befand sich im persönlichen Besitz des Reverend, so dass der Besitzer des Rings zweifelsfrei nachgewiesen werden kann.
Es ist nicht klar, was Admiral Nelsons letzte Worte wirklich waren, obwohl Scott dokumentiert, dass Nelsons letzte Worte "Gott und mein Land" waren. Es ist jedoch auch überliefert, dass er in seinen letzten Stunden sagte: "Gott sei Dank habe ich meine Pflicht getan" Vielleicht klingen diese beiden in den letzten Momenten geäußerten Aussagen ähnlich, wenn sie von einem schwachen Sterbenden gemurmelt werden. Bemerkenswert ist jedoch, dass Scott an der Seite von Admiral Nelson blieb, als dieser starb, und seine Version ist wahrscheinlich die zuverlässigste.
Die Haarlocke ist angeblich die von Lord Admiral Nelson. Ohne einen DNA-Test kann es dafür keinen eindeutigen Beweis geben. Da Reverend Alexander John Scott jedoch von dem Moment an, als er auf dem Achterdeck der H.M.S. Victory erschossen wurde, bis zu dem Moment, als er in seinen Sarg gelegt wurde, bei Nelson war, gibt es keinen Grund zu glauben, dass es sich nicht um eine Haarlocke von Nelson handelt.
Die Bedeutung und Seltenheit von Nelsons Trauerringen kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Von den nur achtundfünfzig hergestellten Ringen wurden die allermeisten an enge Familienmitglieder und nur wenige an enge Freunde verschenkt. Ein enger Freund, der einen Morgenring von Nelson erhält, muss eine wichtige Rolle in seinem Leben gespielt haben, und es ist leicht vorstellbar, wie eng Reverend Scott mit Admiral Nelson verbunden war, da er als sein Privatsekretär fungierte. Die Tatsache, dass sich drei ähnliche Exemplare in den drei wohl wichtigsten Museen des Vereinigten Königreichs befinden, zeugt von ihrer Seltenheit.
Trauerkränze wurden vom frühen siebzehnten bis zum Ende des neunzehnten Jahrhunderts verwendet. Die Erblasser hinterließen in ihren Testamenten Geld, um Ringe mit Gedenkinschriften anfertigen zu lassen und an ihre Freunde und Familien zu verteilen. Häufig wurden einfache, mit dem Namen und den Lebensdaten des Verstorbenen emaillierte Ringe angefertigt, manchmal mit einem Edelstein besetzt oder mit einer Fassung aus Bergkristall, die ein Symbol wie einen Sarg oder Initialen in Golddraht umschließt. Im späteren 18. Jahrhundert folgten die Ringe dem klassizistischen Design, ihre ovalen Lünetten waren oft mit den gleichen Motiven wie Grabdenkmäler verziert, z. B. mit Urnen, zerbrochenen Säulen und trauernden Figuren. Das Haar des Verstorbenen wurde in die Entwürfe eingearbeitet oder in einem Fach auf der Rückseite des Rings eingefasst, um jedem Schmuckstück eine ganz persönliche Note zu verleihen. Schwarzes oder weißes Email wurde bevorzugt, obwohl weißes Email oft, wenn auch nicht immer, für Kinder und unverheiratete Erwachsene verwendet wurde.
ZUSTAND
Der Gesamtzustand des Rings ist ausgezeichnet. An einem Punkt in seinem Leben wurde die Rückseite des Rings abgeschnitten, damit er an einen größeren Finger passt. Wenn man bedenkt, dass Reverend Alexander John Scott nur 37 Jahre alt war, als Lord Nelson starb, und 72 Jahre alt, als er selbst starb, kann man davon ausgehen, dass der Ring auf seinen eigenen Finger zugeschnitten wurde. Er kann restauriert werden, aber da das Stück eher von historischer Bedeutung als ein Kleiderring ist, ist es unserer Meinung nach am besten so zu belassen, wie es ist.
Die Haarlocke ist auf beiden Seiten von gewölbtem Glas umschlossen, das auf einer Seite gesprungen ist. Der Einband des Notenbuchs ist in sehr schlechtem Zustand, der vordere Deckel hat sich ganz vom Buchrücken gelöst.
GRÖSSE
Ring
Höhe: 1,9 cm // 0.75 in
Breite: 1,8 cm // 0.71 in
Tiefe: 1,5 cm // 0.59 in
Haarlocke
Breite: 3,4 cm // 1.34 in
Höhe: 4,2 cm // 1.65 in
Tiefe: 0.3 cm // 0.12 in
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Uns ist aufgefallen, dass Sie neu bei Pamono sind!
Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Fast geschafft!
Um die Kommunikation einsehen und verfolgen zu können, schließen Sie bitte Ihre Registrierung ab. Um mit Ihrem Angebot auf der Plattform fortzufahren, schließen Sie bitte die Registrierung ab.Erfolgreich
Vielen Dank für Ihre Anfrage! Unser Team meldet sich in Kürze bei Ihnen zurück.
Wenn Sie Architekt*in oder Inneneinrichter*in sind, bewerben Sie sich hier um dem Trage Program beizutreten.